now and then - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

now and then	mitunter  adv.
now and then	ab und an
now and then	dann und wann
now and then	öfter
now and then	von Zeit zu Zeit
now and then	ab und zu
now and then	öfters  adv.   regional
every now and then	ab und zu
every now and then	hin und wieder
every now and then	ab und an
every now and then	dann und wann
every now and then	gelegentlich
every now and then	in Abständen
every now and then	von Zeit zu Zeit

Phrases / Collocations

now then	nun also
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
Now you're talking!	Das hört sich^acc. schon besser an!
Now, now!	Aber, aber!
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
and whatnot [coll.]	und dergleichen
and whatnot [coll.]	was es sonst noch gibt
Well then?	Und nun?
OK then.	Also gut!
Well then!	Na dann!
Bye for now!	Bis bald!

Nouns

the here and now	das Diesseits  no plural
now	das Jetzt
point and figure chart	das (or: der) Point-and-Figure-Chart   [Stock Exchange]
... and co. [coll.]   chiefly  (Brit.)	... und Co. [coll.]
AND element [COMP.][ELEC.]	das UND-Gatter  pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEC.]	das UND-Glied  pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEC.]	die UND-Schaltung  pl.: die UND-Schaltungen
AND gate [COMP.][ELEC.]	das UND-Gatter  pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEC.]	das UND-Glied  pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEC.]	die UND-Schaltung  pl.: die UND-Schaltungen
AND circuit [TECH.]	das AND-Glied  pl.: die AND-Glieder
AND circuit [TECH.]	die AND-Schaltung  pl.: die AND-Schaltungen
AND dependency [COMP.][ELEC.]	die UND-Abhängigkeit  pl.: die UND-Abhängigkeiten
AND gate [TECH.]	das AND-Glied  pl.: die AND-Glieder

Verbs

to bring so. back to the here and now	jmdn. ins Hier und Jetzt zurückholen
to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   or  [fig.]
to play hide-and-seek  | played, played |	Verstecken spielen
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^acc. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
now  conj.	jetzt, wo ...
now  conj.	jetzt, da ...
but then	aber andererseits
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
now  conj.	nun [form.]   archaic
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
even now	selbst jetzt
even now	gerade jetzt
even now	sogar jetzt
up to now	bis jetzt
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige
not till then	erst dann
not till then	erst von da ab

Examples

Now for it!	Jetzt geht's um die Wurst! [coll.]
then in force	damals gültig
now that she was sated	nun, da ihre Lüste gestillt waren
the then unknown village	das damals unbekannte Dorf
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (or: zuhause).
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
Now he's got the bug. [coll.]   - obsession	Jetzt hats ihn gepackt. [coll.]
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [coll.]

Related search terms

thereafter, forthwith, outright, instantly